1. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge

Et je ne doute pas une seule seconde... que vous continuerez à relever ce défi

2. And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge.

Et je n'ai aucun doute, aucun... que vous continuerez à affronter ce challenge.

3. If you doubt my word, I have concrete proof of this heinous conspiracy.

Si vous doutez de ma parole, j'ai la preuve de cette odieuse conspiration.

4. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

5. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

6. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

7. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

8. No doubt, if a particular directive had not been published, the absence of publication might have prevented it, like any other measure, from producing legal effects.

Sans aucun doute, si une directive particulière n' avait pas été publiée, l' absence de publication aurait pu l' empêcher, comme dans le cas de toute autre mesure, de produire des effets juridiques.

9. I somehow doubt that the emperors of the Orient will accept a letter of credit.

Je doute que les empereurs d'Orient acceptent une lettre de crédit.

10. Given the element of doubt, the court did not take such evidence into account in reaching its verdict.

Compte tenu du doute qui subsistait en la matière, le tribunal n’a pas tenu compte de ces aveux pour parvenir à son verdict dans cette affaire.

11. Like wine, whenever I' ve tried it, the aftereffects have not been good

Comme le vin, ses suites sont douloureuses

12. i) That the general public shall not have access to category-two records

i) Que le public ne doit pas avoir accès aux documents de catégorie deux

13. I may not have actually done this procedure myself, but I think he cut around it.

Peut-être que je ne l'ai pas déjà vraiment fait moi-même. Mais je crois qu'il faut couper autour.

14. I can tell because you're not ninety and you don't have jaundice.

Vous n'avez pas 90 ans et vous n'avez pas la jaunisse.

15. I have talked a little bit about some of the things that the government did not acknowledge

J'ai parlé un peu de certaines choses dont le gouvernement n'a pas tenu compte

16. Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.

En outre, aucune tierce partie, dans la procédure formelle d’examen, n’a présenté d’observations mettant en doute le caractère raisonnable du prix d’achat; la Commission n’a connaissance d’aucune tierce partie qui serait intéressée à l’acquisition de la Sachsen LB et aurait été disposée à offrir un prix plus élevé.

17. Personally I will have nothing to do with abortions; not even the paper work in connection with them.

Personnellement, je ne veux m’occuper en aucune façon des avortements, même pas des papiers administratifs les concernant.

18. I have the first congruency.

J'ai une première congruence.

19. Without the great opportunity afforded me in the #s by then premier Smallwood and his government's program of free tuition, I doubt that I would be addressing you in this chamber today

Sans la chance extraordinaire qu'a constituée pour moi la scolarité gratuite instaurée dans les années # par le premier ministre Smallwood de l'époque et son gouvernement, je pense que je ne serais pas en mesure de faire cette intervention au Sénat aujourd'hui

20. I do not know whether any of you have seen the algal bloom in this large, previously healthy, inland sea.

Je ne sais pas si l'un d'entre vous a vu la prolifération d'algues dans cette grande mer intérieure, auparavant saine.

21. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

22. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

23. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

24. I am not saying that non-aligned senators have more rights than Senators Lynch-Staunton, Kinsella and others

Je ne prétends pas que les sénateurs non alignés ont plus de droits que les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et les autres

25. The F124 does not have an afterburner.

Le F124 n'en possède pas.

26. I' m not at the pub, Alo

Je ne suis pas au pub, Alo

27. This is absolutely, without a doubt, The worst moment of my life.

C'est, sans aucun doute, le moment le pire de ma vie.

28. I have read the terms and conditions and I accept them.

J'ai lu les conditions et je les accepte.

29. I must have accidentally tripped the alarm as I was leaving.

J'ai du déclencher l'alarme accidentellement comme si je partais.

30. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

31. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

32. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

33. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

34. How can you doubt after God restored your sight?

Comment peux-tu douter alors que Dieu t'a rendu la vue?

35. There's no doubt about it, that crater is active.

Aucun doute, ce cratère est actif.

36. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

37. I still don’t have all the answers to my personal problems, but I have received strength and comfort.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.

38. He said: “I am ready to acknowledge that Catholics have not always been faithful to this affirmation of faith.”

Il a déclaré: “Je suis prêt à reconnaître que les catholiques n’ont pas toujours été fidèles à cette affirmation de foi.”

39. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

40. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

41. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

42. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

43. The procedure to be agreed upon will no doubt require significant additional funds

La procédure a convenir exigera sans nul doute des fonds additionnels importants

44. This is not the place for a detailed account of a philosophy and practice which I have been following as individual and citizen.

Ce raccourci autobiographique me semble indispensable pour éviter tout contre sens au sujet de ce que je pratique sous l’expression volontairement provocante de pensée subversive.

45. I have a code three and I need assist.

J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.

46. I have a sturdy gait.

J'ai juste une démarche vigoureuse.

47. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

48. I have milk, cream, almonds, and the mould.

J'ai du lait, la crème, les amandes, et le moule.

49. I have the algebra test that Daniel took.

J'ai l'interro en question.

50. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

51. I have a plan, OK?

J' ai une idée, O. K.?

52. I have the numbered adhesive stamps on top.

Je Les ai numérotées, colle les timbres par-dessus.

53. When accosted by a crippled beggar, for example, Peter said to the man: “Silver and gold I do not possess, but what I do have is what I give you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!”

Par exemple, Pierre dit à un mendiant estropié qui l’avait abordé : “Je ne possède ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus Christ le Nazaréen, marche !”

54. I have milk, cream, almonds, and the mould

J' ai du lait, la crème, les amandes, et le moule

55. May I have the account pass code, please?

Puis-je avoir le mot de passe, s'il vous plaît?

56. As this in not a direct selling expense, we have disallowed this price adjustment and have not

Nous concluons qu'il s'agit d'un revenu de placement, qui ne devrait pas être considéré comme une déduction/ addition se rapportant spécifiquement aux ventes.

57. Speaker, I can read all the reports I want, but I have the facts in black and white

Monsieur le Président, je peux lire tous les rapports qu'on voudra, n'empźche que les faits sont là

58. I have power to lay it down, and I have power to take it again; this charge I have received from my Father” (Jn 10:17-18).

J'ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j'ai reçu de mon Père » (Jn 10, 17-18).

59. I do not hear an accent.

Tu n'as pas d'accent.

60. [233] I have found that Ms. Nkwazi's casual contract was not renewed because Ms. Nkwazi had complained about Ms. Neufeld's actions.

[233] J'ai conclu que le contrat d'employée occasionnelle de Mme Nkwazi n'a pas été renouvelé parce que cette dernière s'était plainte des actes de Mme Neufeld.

61. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

62. I will not tolerate double-mindedness.

Je ne supporte pas ceux qui jouent un double jeu.

63. I' m telling you, the scribblers are not wrong

Les gribouilleurs n' ont pas tort

64. And I was appalled, because what I was reading [in the Gospel accounts] was not legend and it was not naturalistic fiction.

Je suis resté consterné, car ce que je lisais [dans les Évangiles] n’était pas des légendes ni de la fiction naturaliste.

65. So sometimes I call Adrie when I have some information.

Donc parfois j'appelle Adrie, Quand j'ai des infos.

66. [ Clears throat ] Hey, uh, actually, I... I have one question.

En fait, je... j'ai une question.

67. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

68. I do not know about everybody else but I do not want to live in an absurd society.

On tente de contrôler les exportations et les importations et, surtout, le transit de toutes les marchandises qui passent par là.

69. No doubt about it... high school's mostly irritating and an abomination.

C'est vrai, les années lycée sont exaspérantes et atroces.

70. But it would only add to the quotient of sorrow in the world to doubt him

Mais en doutant de lui, je ne ferais qu' ajouter à la misère du monde

71. I didn't have the ACLS drug box with me.

Je n'avais pas la valise de réa avec moi.

72. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

73. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

74. I have disconnected your alarm relay

J' ai déconnecté ton alarme

75. I have disconnected your alarm relay.

J'ai déconnecté ton alarme.

76. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

77. So I have been sleeping alfresco.

Alors, j'ai dormi al fresco.

78. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

79. The figures in the annual accounts show beyond doubt that the threat of bankruptcy was real.

Le risque de faillite était bien réel: les comptes annuels ne laissent planer aucun doute à ce sujet.

80. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin